Презентация книги «Гранатовое дерево»

6 ноября в Модельной детско-юношеской библиотеке прошла презентация сборника армянской поэзии «Гранатовое дерево».

В книге представлены произведения шестнадцати ярких армянских поэтов рубежа XX-XXI веков в переводе на русский язык, выполненных Татьяной Юргенсон и Павлом Черкашиным. Наира Симонян, поэт, переводчик, член Союза писателей Армении, член Союза писателей России, выступила редактором-составителем сборника и сделала подстроченный перевод. Сборник «Гранатовое дерево» издан благодаря финансовой поддержке депутата Тюменской областной Думы Анатолия Петровича Чепайкина.

Сборник стихов на двух языках – армянском и русском. Слушая, как читала стихи Наира Симонян на армянском, а потом перевод Татьяны Юргенсон на русском, гости мероприятия почувствовали, как совершенно две разные культуры, соприкасаясь друг с другом, создают новое, гениальное, колоритное творчество.

Этот литературный диалог между Западом и Востоком, безусловно, помог в сближении стран, России и Армении и более близком понимании друг друга нашими народами. Об этом говорили госпожа Ануш Варданян и Эдуард Милитонян, председатель Союза писателей Армении во время телемоста. Они, как и П.Р. Черкашин и А.П. Чепайкин, были онлайн участниками презентации на протяжении всей встречи.

Почётный участник встречи Э. Милитонян сообщил приятную новость для переводчиков данной книги, которых за эту работу приняли Почетными членами Союза писателей Армении.

Подведя итоги презентации, Лариса Петровна Лалаянц, начальник отдела культуры администрации города Мегиона, прочла стихотворение величайшего армянского поэта Армении Егиша Чаренца, которое давно стало народной песней и пожелала, чтоб всегда нас объединяла сила литературы и сила культуры. Его тут же подхватила Наира Симонян и прочла на родном языке.

Очень приятно было и то, что мероприятие посетили представители местной общественной организации г. Нижневартовска «Армянский национально-культурный центр «Арарат» и в ответном слове пригласили мегионцев на празднование 25-ти летнего Юбилея своего объединения в г. Нижневартовке, которое состоится 27 ноября 2022 года.

И конечно же порадовала своим выступлением юная артистка из Мегиона, Фалджян София, которая спела песню «Армения».

Светлана Прилюбченко,
зав. библиотекой