Словарь – хранилище слов языка (0+)

В Ханты-Мансийском автономном округе – Югре проживает около 30 тыс. коренных малочисленных народов Севера – ханты, манси, ненцы. Все они говорят на разных языках и диалектах.

Хантыйский язык – один из финно-угорских языков (обско-угорская группа). Распространён в Ханты-Мансийском и Ямало-Ненецком автономных округах (Тюменская область), в Александровском и Каргасокском районах Томской области. Хантыйский язык известен своей выраженной диалектной раздробленностью. Диалект – (от греческого diallektos – говор, наречие), разновидность данного языка, употребляется в качестве средства общения, лицами, связанными тесной территорией. Язык имеет два основных диалектных массива: западный (казымский, шурышкарский и др.) и восточный (сургутский, ваховский и др.).

Произведения художественной литературы печатаются на диалектах – казымском, шурышкарском, среднеобском. Газета «Ханты Ясанг» (Хантыйское слово), телевизионные и радиопередачи выходят на казымском диалекте.

В справочном фонде Центральной городской библиотеки имеются словари на казымском, ваховском диалекте, которые будут полезны читателям в изучении хантыйского языка, а также для всех интересующихся культурой коренных малочисленных народов Севера.

Кононова С. П. Русско-хантыйский тематический словарь (казымский диалект) : Пособие для учащихся старших классов и колледжей: Более 4000 слов / С. П. Кононова. – СПб. : Просвещение, 2002. – 216 с.

Это первый разработанный и составленный тематический словарь на материале хантыйского языка. В тематическом словаре все слова расположены по разделам, темам и подтемам. Это поможет правильно понять смысл слов, способствует запоминанию и употреблению их в речи. Словарь предназначен для учащихся средней школы, колледжей, а также для самостоятельного изучения и интересующихся хантыйским языком.

Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (Ваховский диалект) / Н.И. Терешкин, В.И. Сподина. – Нижневартовск, 1997. – 336 с.

Предлагаемое издание состоит из двух самостоятельных частей: хантыйско-русского словаря, составленного более 40 лет назад лингвистом Терешкиным Н.И., и русско-хантыйского словаря, составленного на его основе. Этот словарь – память об исчезающей языковой культуре, дань уважения его носителю – малочисленному народу ханты. Он может быть полезен финноугроведам, этнографам, учителям родного языка.

Соловар В.Н. Картинный словарь хантыйского языка: Казымский диалект: Пособие для учащихся начальных классов. – СПб. : Алфавит,1997. – 157 с., ил.

Учебный словарь поможет понять хантыйские слова, расширит кругозор и знания по хантыйскому языку, научит читать небольшие рассказы. Для лучшего запоминания слова дополнены иллюстрациями и представлены по темам, например, семья, явления природы, животные, растения, жилище, предметы быта, одежда.Словарь поможет в изучении хантыйского языка юны ученикам, а также будет полезен для самостоятельного изучения.

Анна Горлова,
библиотекарь